Översatt av: Stadaren
www.divxsweden.net -sveriges bästa undertexter på nätet
Det var allt från oss på sporten. Tillbaka till studion.
Tack för den rapporten killar, över till Karen med hälsopanelen.
Vi har sett medicinska under som poliovaccin och hjärttransplantioner.
Men det bleknar i jämförelse mot vad dr Alice Kripin har åstadkommit.
Tack för att ni ville komma hit. Förklara det kortfattat för mig.
Ta något som naturen skapat och omprogrammera det så att det...
- ...arbetar för kroppen istället. - Du pratar om ett virus va?
Ja och i det här fallet mässlingviruset som vi genmodifierat-
-till att vara hälsosamt istället för skadligt.
Ett bra sätt att förklara det på är att tänka sig kroppen som en motorväg-
-och viruset är en väldigt snabb bil som körs av en vettvilling.
Tänk er vilka skador den bilen kan göra.
Ersätt vettvillingen med en polis så förändras allt. Ungefär så har vi gjort.
- Hur många människor har ni behandlat? - Vi har kliniskt behandlat 10 009.
- Hur många av dem är cancerfria? - 10 009.
- Är det ett botemedel mot cancer? - Ja.
TRE ÅR SENARE
Vad såg du?
Kom så går vi, Sam.
Kom nu.
God morgon, det var inte bara den största snöstormen i New Yorks historia-
-det var nog en av de vackraste också. Att få vakna med snö utanför fönstret...
Precis som du gillar det, äckligt.
Ursäkta mig.
Ta det lugnt nu.
Varsågod.
Jag kommer att visa er med tumstocken hur mycket snö vi har fått.
Vi har 40 centimeter av snö. Tillbaks till dig.
Det ser underbart ut, det blir nog fint någon dag till.
Ät grönsakerna, fös inte runt dem. Ät dem, jag menar allvar.
Du ska äta dina grönsaker om vi så ska sitta här hela natten.
Varför gnäller du? Varför åt du inte upp dina grönsaker?
Vi säger så här då. Du äter dubbelt så mycket grönsaker imorgon. Överens?
Det var skönt va?
Sam!
- Vad händer? Jag har försökt ringa dig. - Vart ska vi, pappa?
- Ni ska till moster Sara. - Varför?
30 minuter kvar.
- 30 minuter till vad? - De spärrar av ön.
- Spärrar av den här ön? - Jag vill inte till moster Sara.
- Hur mycket pengar tog du med? - 600 dollar. Varför sa du att ni åker?
- Det är för lite pengar. - Du sa att ni åker, inte vi.
När ni är över gå till en bankomat och ta ut så mycket pengar som möjligt.
Ta Saras bil och åk till gården. Ta med mat för två veckor.
Herregud har det muterat, Robert? Är det luftburet?
Vi åker bara till Sara på sommaren.
Kanske.
Det är ju jul, mina julklappar då?
Missta er inte kära amerikaner...
- Mina julklappar är kvar i garderoben. - ...det muterade viruset är dödligt.
det handlar inte bara om överlevnad för vår nation, det gäller hela planeten.
Därför tillkännager jag med stor sorg men, med beslutsamhet, att jag idag-
-beslutade att låta militären sätta New York i karantän.
Må gud vara med oss.
Det är inte kört än, vi hittar något inom några veckor som kan...
...vända på utvecklingen.
- Jag kan fortfarande fixa det här. - Det kan du göra utanför stan också.
Det var här det började, det här är mitt område.
- Vad gör du? - Vad jag gör?
- Jag tänker inte låta det här ske! - Det är inte upp till dig, du kan...
Har du sovit gott?
Du vet bättre än så.
Jag kommer tillbaka.
Dr Robert Neville. September 5, 2012. GA-serien Serum 391, djurförsök.
Videoupptagning.
GA-serien uppvisar typiska resultat.
Blandning 1, 3, 4, 6, 8, 9-
-10, 11, 14, 16 och 18 dödade inte viruset.
Blandning 2, 5, 7-
-12, 13, 15, 17 dödade värddjuret.
Vänta lite nu...
Blandning 6 visar minskad aggression.
Pigmentet har delvis återvänt.
Pupillerna reagerar lite på ljus.
GA-serien Serum 391 blandning 6, går vidare till människoförsök.
Håll ut nu nummer sex.
Det är så du vill ha det va?
God morgon Marge och Fred. Vad gör ni här så tidigt?
Snygg tröja, Fred. Smutsa inte ner den nu.
Vi ses där inne.
Hur är läget, Buddy?
God morgon, Hank. Jag har gått igenom alla filmer på G.
Vem är kvinnan där borta?
Det var inget. Vi syns imorgon.
Vad ska jag säga? "Hej, vill du se infekterade råttor?"
Okej, jag ska hälsa på henne imorgon.
Bra jobbat. Du var så duktig!
SMITTADE HUNDAR KAN GÅ UT VID SKYMNING
Kolla in det här. Lax. Det här är en delikatesskonserv.
Den får du lite av sen.
Kom så går vi.
Vänta.
Mitt namn är Robert Neville. Jag är en överlevande i New York.
Jag sänder på alla AM-frekvenser.
Jag finns vid South Streets-hamn varje dag vid middagstid.
Då solen står som högst.
Om du finns där ute... om någon finns där ute...
...så kan jag förse er med mat, bostad och skydd.
Om det finns någon där ute, vem som helst, så snälla...
...du är inte ensam.
Titta på den här.
Jag börjar bli bra.
Sam, nej!
Sam. Sam.
Kom igen nu, Sam.
Jag måste gå.
Vi måste gå.
Vad håller du på med?
Vi måste sticka!
Spring, spring! Ut!
Du måste vara uppmärksam.
Du får stanna här.
Eftersom du kan bli smittad, men det kan inte jag.
Är jag inte tillbaka innan kvällen...
...så stick.
Försöksobjektet är en kvinna troligtvis 18-20 år.
Injicerad med sexdubblad dos lugnande medel.
Kroppstemperatur, 41 grader. Puls, 200 slag per minut.
Andningsfrekvensen är förhöjd. Blodgasvärdet är tre gånger det normala.
Pupillerna är fullt utvidgade och reagerar inte på ljus.
Extrem reaktion mot UV-ljus. Symtom och vävnadstester bekräftar-
-att försöksobjektet är infekterat med KV.
Vacintest. GA-serie serum 391 blandning 6.
Inleder människoförsök.
Andningsfrekvensen sjunker.
Puls, 190 slag per minut. Kroppstemperatur, 40,5 grader.
40 grader och sjunker.
Det här kan vara något.
GA-serie serum 391, blandning sex. Ineffektiv på människor.
Testresultaten sparas på sex separata diskar.
Fortfarande inget botemedel.
Dag 1001. Vi kom i närkontakt med en grupp infekterade idag.
Jag förblir immun mot både luftburet och i direktkontakt med viruset.
Hundar är endast immuna mot luftburet virus.
Du kan inte springa in i mörkret, dummer.
Försöken fortsätter, jag kan fortfarande inte överföra min immunitet.
Kripton viruset är...elegant.
Jag trevar bara i blindo.
Beteendenotering. En infekterad man blottade sig för solljus idag.
Det är möjligt att en hjärnstörning eller matbrist får dem att...
...ignorera sina grundläggande överlevnadsinstinkter.
Den sociala degenerationen är komplett.
Normalt mänskligt beteende är borta.
Varför stannar vi?
Bron är stängd. Ni har tio minuter på er.
- Kom nu. - Pappa!
Följ mig och stanna inte!
- De har vapen, mamma! - De är i armén som pappa.
Flytta på er!
Godkänd, nästa.
Godkänd.
Kom hit. Godkänd, nästa.
Inte godkänd.
Godkänd. Godkänd, bra.
Jag är inte infekterad. Snälla, ta mitt barn.
- Inte godkänd. - Va? Robert!
Släpp min fru!
Skanna henne igen! -Ta det lugnt soldat!
Jag är överstelöjtnant Robert Neville. Jag beordrar dig att skanna henne igen.
Skanna henne en gång till.
Godkänd, passera.
Varför kan inte de också få följa med?
- Hur lång tid är det kvar? - Fem minuter kvar, ni hinner.
Det är 621, vi är framme.
Jag håller koll på dem, det har du mitt ord på.
Snälla Gud, vaka över Robert och ge honom styrka att klara sitt uppdrag.
Få hem honom välbehållen. Amen.
- Pappa ska få bort monstren. - Sam, du får skydda pappa.
-Nej, pappa kan inte ta hunden... -Tyvärr, vi måste åka.
Titta pappa, det är en fjäril.
Dr Neville ska studera de pågående mutationerna skapade av Alice Kripins-
-så kallade botemedel mot cancer.
Än så länge har nästan 5000 personer fått symptom snarlika rabiessymptom.
25 patienter har redan dött.
Dr Neville har beordrat alla sjukhus att lagra upp med anti-virus medicin-
-och att förbereda för karantän.
- Det är min födelsedag. - Vi litar på dr Nevills forskning.
Vill du sjunga?
Mitt namn är Robert Neville. Jag är en överlevande i New York.
Jag sänder på alla AM-frekvenser.
Jag finns vid South Streets-hamn varje dag vid middagstid.
Då solen står som högst.
Om du finns där ute... om någon finns där ute...
...så kan jag förse er med mat, bostad och skydd.
Om det finns någon där ute, vem som helst, så snälla...
...du är inte ensam.
Planerar du en fest så säg det nu. Jag gillar inte överraskningar.
Jag lovar att spela förvånad.
Vad fan gör du här, Fred?
Vad fan gör... Nej! Nej!